Captações, xxvi. N’The Satanic Verses.
000“A grande fuga teve lugar algumas noites mais tarde, quando os pulmões de Saladin já haviam sido praticamente esvaziados de muco graças aos cuidados da Menina Hyacinth Phillips. Tratava-se afinal de uma iniciativa bem organizada e em grande escala, envolvendo não apenas os doentes do sanatório mas também os detenus, como lhes chamava a manticora, encerrados nas vedações de arame do Centro de Detenção ali ao lado. Não sendo um dos grandes estrategas da evasão, Chamcha limitou-se a esperar junto à cama, conforme as instruções, até que Hyacinth veio chamá-lo, e saíram os dois daquela enfermaria de pesadelo para a claridade de um céu frio e enluarado, passando por vários homens amarrados e amordaçados: os guardas. Havia muitas silhuetas indistintas correndo na noite luminosa, e Chamcha entreviu seres que nunca teria sido capaz de imaginar, homens e mulheres que eram também em parte plantas, ou insectos gigantes, ou mesmo, em certos casos, parcialmente feitos de pedra ou de tijolo; havia homens com chifres de rinoceronte em lugar de narizes e mulheres de pescoço tão comprido como o de uma girafa. Os monstros corriam depressa e em silêncio até ao extremo do Centro de Detenção, onde a manticora e outros mutantes de dentes afiados aguardavam junto aos grandes buracos que haviam aberto à dentada na rede da vedação, e depois ei-los na rua, livres, seguindo cada um o seu caminho, sem esperança mas também sem vergonha. Saladin Chamcha e Hyacinth Phillips correram lado a lado, com os cascos de bode dele a martelarem nas pedras duras da calçada: para Leste, disse ela, enquanto ele ouvia os seus próprios passos substituírem o zumbido dos seus ouvidos, e para Leste Leste Leste correram, tomando um caminho secundário para a cidade”. Segismundo.
