It’s all right. Quase quatro, madrugada. Olá, disse ele. Olá, estranho, entra, disse ela. Beijaram-se. Sabia que eras tu, estava à tua espera. Ouve..., disse ela.
Tigers know their stripes
tigers know their game
but we are all so busy thinking people look at us
we miss the miracle in their eyes.
Ele entrou, sorriu e disse acredito em coincidências, sabias? Porquê?, vinhas com vontade de ouvir esta canção?, perguntou ela.
Tigers also do a little act
when they know they are being checked out,
but you are not being studied
no you are not being judged
there is no BBC crew waiting for you to screw.
Não, vinha com vontade de a dançar, respondeu ele. Ela agarrou-o, arrastou-o para o meio da grande sala,
So come on and do your little dance
do your little dance for me
there’s everything you need to do a little dance for me!
onde dançaram. Dançaram como se tivessem o diabo no corpo.
There is choreography in traffic jams
a weird poetry in people walking by
there is music in the streets
harmony in manchines
there’s everything you need to do a little dance for me.
Dançaram como se não houvesse mais vizinhos, Lisboa, mundo.
So come on and do your little dance
do your little dance for me
there’s everything you need to do a little dance for me!
Dançaram a urgência, o instante.
Tigers know their stripes
tigers know their game
but we are all so busy thinking people look at us
we miss the miracle in their eyes.
Pareciam loucos, loucos a dançar, possuídos, convocados pelo som, ela e ele.
So come on and do your little dance
do your little dance for me
there’s everything you need to do a little dance for me!
Agitavam-se como loucos, em passos e movimentos preenchidos de frenesim.
There is choreography in traffic jams
a weird poetry in people walking by
there is music in the streets
harmony in manchines
there’s everything you need to do a little dance for me.
Olhavam-se como loucos.
So come on and do your little dance
do your little dance for me
there’s everything you need to do a little dance for me!
Até que o som baixou e eles se renderam ao silêncio que voltou à casa.
And tigers also stop at traffic lights.
Achas, acreditas mesmo que os tigres páram nos sémaforos?, perguntou ela, enquanto, com os braços esticados, se aproximava dele. Não, mas acredito que os tigres conhecem as suas riscas, disse ele, ao mesmo tempo que precipitava as mãos para as costas dela. E está tudo bem?, perguntou ela. Ele foi sincero, não, respondeu, não está tudo bem. Segismundo.
